1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
Какова цена лжи?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
Дело не в том, что мы примем их за
правда.

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
Настоящая опасность заключается в том, что если мы услышим
достаточно лжи, тогда мы больше не признаем

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
правда вообще.

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
Что мы можем сделать тогда?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
Что еще остается, кроме как отказаться даже
надежда на истину и довольство собой

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
вместо этого с историями?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
В этих историях не важно кто
герои есть.

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
Все, что мы хотим знать, это кто виноват.

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
В этой истории это был Анатолий Дятлов.
Он был лучшим выбором.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
Высокомерный, неприятный человек. Он управлял
комнату той ночью. Он отдал приказы.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
И никаких друзей.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
По крайней мере, не важные.

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
И вот Дятлов проведет очередную десятку
года в исправительно-трудовом лагере.

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
Конечно, это предложение вдвойне
несправедливо.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Преступников было гораздо больше, чем
он на работе.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
А что касается того, что сделал Дятлов,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
этот человек не заслуживает тюрьмы.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
Он заслуживает смерти.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
Но вместо этого десять лет.

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
За преступное бесхозяйственность.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Что это значит?

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
Никто не знает.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
Это не имеет значения.

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
Важно то, что для них
справедливость восторжествовала.

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
Потому что, видите ли, для них справедливый мир
это разумный мир.

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
В Чернобыле не было ничего здравого.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
Что там произошло, что случилось
после даже того хорошего, что мы сделали.

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
Все это.

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Все это.

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Безумие.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
Что ж, я дал вам все, что знаю.

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
Не отрицайте этого, конечно.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
Они всегда так делают.

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
Что произошло?

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Я не знаю.

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
В машинном зале пожар.

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
Машинный зал?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
Система управления баком с водородом.

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
Ты его и отрубил, ты придурок полетел
танк. Нет, это не это

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
чрезвычайная ситуация, всем сохранять спокойствие, наше первое
приоритет взорвался. Мы знаем, что я оторвался.

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
Мы охлаждаем реактор. Мы закрыли это
вниз, но стержни управления все еще горячие

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
Они не до конца, я не понял
для подключения сервомашинок из режима ожидания

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
утешит вас, чтобы получить резервные насосы
бег Нам нужна вода, движущаяся по

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
ядро. Это все, что имеет значение. Есть
нет ядра Оно взорвалось ядро взорвалось

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
Он в шоке. Вытащите его отсюда.

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
Крышка снята.

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
Мешок горит. Я видел это.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
Вы в замешательстве.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
Активные зоны реактора РБМК не взрываются.

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
Акимов. Не волнуйся. Мы сделали все
верно. Что-то... Что-то странное

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
происходит.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
Акимов!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
Товарищ Федоровиченко, что вы?
сказать физически невозможно.

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
не может взорваться.

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
Это должен быть танк.

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Мы теряем время.

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
Пойдем. Удалить водород из
генераторы и закачивают воду в активную зону.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
А что насчет пожара?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
Вызовите пожарную команду.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
Тебе сегодня не холодно.

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
Они всех свозят. Военные
и гражданский.

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Припять, Полеское, Киев.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
Это большой вопрос.

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
Но это выглядит неправильно.

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Цвет.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
Хроник говорит, что он думает, что они
светящиеся прожекторы или что-то в этом роде.

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
Что, если это химикаты?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Это не химикаты.

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
Проблема в крыше.

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
Он покрыт смолой, так что скоро
гореть всю ночь, и он подумает, что

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
Но там.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Давайте вернемся в постель.

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Это война?

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Где дециметр?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Здесь.

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
Здесь.

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
Они бомбят?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
Что это за хрень?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
Это 3,61.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Это настолько высоко, насколько это возможно.

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
Посмотрите на человека, запертого в сейфе. я не
есть ключ.

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Зеркало.

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Ваша зарплата.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Я найду Ходимчука в насосе.
комната. Ты здесь.

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
Возьмите Шашинюка.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
Он в 604.

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
Иди. Нам нужно вывести всех!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
Привет! Ему нужно добраться до реактора
зал.

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
Лифт разрушен.

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
Есть две тарелки.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
И крест.

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
Почему ты идешь туда?

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Вы видели ее?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
Где Вик? Еще в бювете.

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
Оставайся здесь. Я вернусь.

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Я вытащу тебя отсюда.

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
Ты можешь стоять?

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Я выронил стержень управления из другого
панель. Оно все еще в силе.

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
Что? Это еще только треть пути
в. Я не знаю почему.

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
Я уже отправил стажеров в
реакторный зал, чтобы опустить их вручную. Что

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
про насосы? я не могу дозвониться
Ходем Чук. Линии опущены.

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
К черту телефоны и к черту Ходема Чука.
Насосы включены или нет? Это не

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
другие два. Моя панель управления не
работаю. Я попробовал вызвать

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
Мне плевать на панель. я
нужна вода в активной зоне моего реактора.

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
Спустись туда и убедись, что эти насосы
включены.

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Сейчас.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
Что говорит дециметр?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3,6 рентгена, но это столько же, сколько
метр. 3 .6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
Не здорово, не ужасно.

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
Я все сделал правильно.

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
МакСилли?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
МакСилли? Что это?

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Я не знаю, Миша.

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
Не шути с этим.

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Положите это.

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
Продолжать.

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
Что вы сказали? Это Мемфис?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Да, что это?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
Я не знаю.

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
Клапан, Миша. Клапан. Пойдем.

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Клапан. Ну давай же.

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
Что вам нужно?

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
Нам нужно попасть в реакторный зал, чтобы
опустить тяги перед дверями

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
джем.

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
Я не думаю, что там есть управляющие стержни.

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
Я не думаю, что здесь есть ядро.

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Нет, вы ошибаетесь.

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Акимов сказал...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
Вылезай из этих дыр!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
Нет,

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
нет, нет!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Пойдем!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Пойдем!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Куда?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
Иду к железнодорожному мосту за
лучше посмотри.

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
Не то чтобы кто-то мог спать со всем этим
сирены.

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Я не думаю, что тебе стоит идти. Это может быть
опасно.

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Что значит опасно?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
Это огонь. Это там. Мы закончили
здесь. Михаил.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Что?

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Ой.

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
Извини. Ой.

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Это глупо?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Ага.

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
Но сказал ли он, что это плохо?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
Нет. Нет, он сказал, что это всего лишь крыша.

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
Я никогда раньше не получал травм. Ни один из
у мальчиков есть.

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
С ним все будет в порядке.

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Отдохни немного.

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
Танк, он достаточно большой.

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
Это своего рода взрыв, танк управления
на 71 это 100 кубов.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110. Определенно мог бы это сделать.

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
Скотт!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
Я посмотрел прямо на это.

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
Я заглянул в ядро.

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
Ты опустил тяги или нет?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
Отвезите его в лазарет.

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
Доктор Кнопф, возьмите его!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Рез мог отреагировать.

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Он упал.

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
Мне нужен медик!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
Он заблуждается.

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Он слаб.

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
Разрыв линий конденсатора. Питательная вода
слабо загрязнен.

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
Все будет хорошо. Я видел хуже.

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
У нас еще есть телефонная линия с
снаружи?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Акимов.

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
Вызовите дневную смену.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
Но если... Нам нужно поддерживать поток воды
в ядро. Нам нужны электрики,

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
механика. Нам нужны тела.

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
Сколько раз мне придется это сказать?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
Я иду в здание администрации
теперь позвоню Бураханову. И для меня,

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
им понадобится полный отчет.

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
Я не знаю, смогу ли я улучшить ситуацию
для тебя.

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
Но я, конечно, могу сделать их еще хуже.

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
Вызовите в ДАИШ товарища Акимова.

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
Да, товарищ Ядав.

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
У тебя все хорошо.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Поднимите руку.

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
Этот, может быть, час. Этот, не
до утра.

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
Как там внизу, Доктор?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Тихий.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Всегда есть.

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
В этот час ничего, кроме младенцев.

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
Знаешь, однажды я два дня обходился без
спать.

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
У десяти женщин начались роды одновременно
время.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
Я когда-нибудь рассказывал тебе эту историю?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Да.

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
Ну, ты мне здесь не нужен ни на какое время.
пока. Если хочешь, отдохни в

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
комната отдыха.

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
Они никого не привезли из
огонь.

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Какой огонь?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Электростанция.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
Ой. Это не должно быть так уж плохо.

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
Есть ли у нас запасы йода?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
Хм? Йод.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
Вы имеете в виду дезинфицирующее средство?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
Нет, таблетки. Есть ли в больнице запасы
таблетки йода?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
Таблетки йода. Зачем нам йод
таблетки?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Привет.

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Привет.

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
Кто еще это знает?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
Ты звонил Самину?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
Конечно, я хочу, чтобы ты ему позвонил. Если я
вверх, он встал.

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
Какая бы ни была причина, главное
это ни ты, ни я

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
Я так понимаю, тест на безопасность провалился?

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
У нас ситуация под контролем.
Под контролем?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
Не похоже, что все под контролем.
Заткнись, Голод.

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Я должен сказать ЦК
об этом. Вы это понимаете?

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
Мне нужно позвонить и сказать
Марион, или не дай Бог, Шутка, чтобы мой

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
электростанция горит.

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
Никто не может винить вас в этом, директор.
Проханов. Конечно, никто не может меня винить.

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
для этого. Как я могу нести ответственность?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
Я спал.

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Расскажи мне, что случилось.

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Быстро.

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
Мы провели тест точно так же, как Шеф.
Инженер Фермин одобрил.

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
Начальник смены агрегата Хакимов и инженер
Токлинов столкнулся с техническим

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
трудности, ведущие к накоплению
водорода в баке системы управления.

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
К сожалению, он загорелся, повредив
завод, поджег крышу.

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
Танк довольно большой.

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
Это единственное логичное объяснение.

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
Конечно, эээ...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
Заместителем главного инженера Дятлова был
непосредственно руководил испытанием, поэтому он

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
знать лучше всех.

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
Водородный бак, огонь.

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
Реактор? Мы принимаем меры для обеспечения
постоянный поток воды через

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
ядро.

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
А как насчет радиации?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
Очевидно, здесь, внизу, это не что иное, как
Мне сказали, что это здание реактора.

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
3,6 рунгена в час.

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
Ну, это не здорово, но это не так.
ужасающий.

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Нисколько.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
Полагаю, из-за питательной воды.

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Мм-хм.

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
Нам придется ограничить смены шестью часами.
в то время, но иначе.

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
Симметрии следует проверять
регулярно.

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
Попросите их использовать хороший измеритель от
безопасно.

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Верно.

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
Я позвоню Мэрион.

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
Пусть они разбудят местного руководителя.
комитет. Будут заказы

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Здесь.

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Конечно?

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
Как вы думаете, что определяет цвет?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
Топливо, конечно.

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
Топливо, конечно.

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Что вы об этом знаете? Ты чистишь
этажи на вокзале.

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
Мой друг Юрий работает на электростанции.

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Он говорит, что остывает.

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
Ни газа, ни огня, только атомы.

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
Юрий говорит, единственное, что ты не можешь
подойди прямо к топливу.

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
Если да, то стакан водки в час за
четыре часа.

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Разве Юрий не сантехник?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
На атомной электростанции.

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Это красиво.

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
Выкурить сигарету

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
Делай

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
ты

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
необходимость

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
помочь

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Сын...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
Мы не знаем. Мы родом из
периметр.

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
Нам нужно начать свой путь к
крыша.

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Давайте скажем это.

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Мы должны это потушить.

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Я говорю вам, просто пройдите прямо вверх.

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
Полностью вверх, полностью внутрь.

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Давай!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
Да, сейчас зайду.

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
А что насчет вспомогательного?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Насосы исчезли.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
Электрика пропала.

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Ядро?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
Я туда не заходил и не буду.

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
Я думаю, пришло время нам... Нет, нам придется
попадет вода в активную зону, иначе я

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
быть в кризисе.

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
Нам нужно открыть клапаны.

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
Чего ты хочешь, Борис?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
Если это правда, то мы мертвы. Миллион
люди мертвы. Это то, что ты имеешь в виду

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
тебе?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
Нам нужно открыть клапаны.

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
Вручную.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
Вручную.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
И количество клапанов, количество
пора их перевернуть. Ты говоришь о

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
часы там. Лен, помоги нам. Помочь тебе
делать что?

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
Откачать воду в канаву. Нет ничего
там.

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
Лен, как я тебя умоляю.

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
Следите за панелью, пока они ушли.

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Это не работает.

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Просто посмотрите.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Думаю, мы знаем, куда нас позвали.
рано.

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
Кто-нибудь говорит, что произошло?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
Они проводят тест на безопасность на
турбины.

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
Через систему управления танком.

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
Для меня это тоже не имеет смысла.

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
А что насчет диверсии?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
Бомба.

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
Ситников.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
Проханов хочет, чтобы мы использовали хорошее
дециметр, но это в безопасном диапазоне.

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
Мы не можем найти ключ.

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Это в корпусе 2.

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
Не... Следуй за мной.

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
Господа, добро пожаловать.

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
Пожалуйста, найдите место. Там много
комната.

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
Прошу прощения за опоздание
час.

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
Будьте уверены, мы все в полной безопасности.
здесь.

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
Мы построили это убежище, чтобы противостоять
ядерная атака американцев, поэтому я

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
думаю, у нас все будет хорошо.

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
Как видите, мы столкнулись с
авария. Большой резервуар управления

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
вышел из строя, повредив здание реактора
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
и разжечь пожар.

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
Сейчас я говорил напрямую с заместителем
Секретарь Мэрион. Марион поговорила с заместителем

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
Начальник Кролишев, Кролишев в Центральный
Член комитета Долгик и Долгик

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
Генеральный секретарь Горбачев.

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
Теперь, поскольку ЦК
величайшее уважение

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
за работу Припятского исполнительного органа
Комитет, они попросили меня проинформировать вас

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
по вопросам в их нынешнем виде.

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
Во-первых, авария находится под угрозой.
контроль.

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
Во-вторых, поскольку усилия
Советская атомная промышленность считается

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
государственную тайну, важно, чтобы мы
обеспечить, чтобы этот инцидент не имел негативных последствий

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
последствия. Теперь, чтобы не допустить паники,
ЦК приказал

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
отряд военной полиции в
Припять. Насколько велик отряд?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
От двух до четырех тысяч человек.

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
Что здесь происходит на самом деле?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
Насколько это опасно?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
Есть умеренная радиация, но она ограничена
на сам завод.

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
Нет, это не так.

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
Прошу прощения.

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
Вы видели мужчин снаружи, которых рвало.

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
Вы видели людей с ожогами.

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
Там больше радиации, чем на самом деле
говоря.

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
У нас здесь есть жены. У нас есть дети.

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
Я говорю... Мы эвакуируем город.

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
Господа, пожалуйста,

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
пожалуйста. Моя жена здесь.

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
Думаете, я бы оставил его в Припяти?
если бы это было небезопасно?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
Пританов, воздух светится.

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
Эффект Черенкова, совершенно нормально
явление, может произойти при минимальном

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
радиация.

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
Интересно, многие ли из вас знают это имя
этого места?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
Мы, конечно, назовем его Чернобылем.

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
Каково его настоящее имя?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
Атомная электростанция Владимира И. Ленина
Станция.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Точно.

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
Владимир И.

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
Ленин.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
как бы он гордился вами всеми
сегодня вечером.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
Особенно ты, молодой человек, и
страсть, которую вы испытываете к людям.

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
Ибо разве это не единственная цель
государственный аппарат?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Иногда мы забываем.

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
Иногда мы становимся жертвами страха.

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
Но наша вера в советский социализм

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
всегда будет вознагражден.

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
Теперь государство сообщает нам ситуацию.
здесь не опасно.

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
Верьте, товарищи.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
Государство говорит нам, что хочет предотвратить
паника. Слушайте внимательно.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
Это правда, когда люди видят
полиция, они будут бояться.

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
Но это мой опыт.

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
что когда люди задают вопросы, которые
не в их собственных интересах, они

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
нужно просто сказать, чтобы они сохраняли свои
думает о своем труде и оставляет дела

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
государство к государству.

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
Мы изолируем город.

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Никто не уходит.

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
И оборвать телефонные линии.

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
Сдерживать распространение дезинформации.

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
Вот как мы защищаем людей от
подрывая плоды своих собственных

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
Да, товарищи, мы все будем вознаграждены
за то, что мы делаем здесь сегодня вечером.

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
Это наш момент, чтобы сиять.

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
Я отправил своего дозиметриста в реактор
здание.

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
Большой дозиметр из сейфа,
один емкостью в тысячу тыквы.

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Какой был номер?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Ничего не было.

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
Счетчик сгорел в ту же секунду, как это было
включен.

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
Это типично.

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
Вот что делает Москва.

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
Присылает нам дерьмовое оборудование и задается вопросом, почему
дела идут не так. Мы нашли еще одного

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
дозиметр от военного пожара
отдел.

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
Это всего лишь 200 ронкинов, но это
лучше, чем маленькие.

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
И?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
Оно достигло максимума.

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 Ронкин.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
В какую игру ты играешь?

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
Нет, я... я спросил его. Он взял несколько
измерения. Он мой лучший мужчина.

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
Еще один неисправный счетчик. Ты тратишь нашу
время. Я сверил счетчик с

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
контроль. Что с тобой не так?

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
Как вы получили это число из ленты?
вода течет из взорванного бака?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
Вы не знаете.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
Тогда о чем, черт возьми, ты говоришь?
о?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
Я... я гулял по окрестностям
Здание 4.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
Я думаю, что на земле есть графит
в развалинах.

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
Вы не видели графит.

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
Я сделал. Вы этого не сделали.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
Вы этого не сделали! Потому что его нет!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Что?

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
Вы предлагаете ядро... Что?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Взорвался?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
Да.

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Зинников.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
Ты инженер-ядерщик, я тоже.

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
А теперь расскажите, пожалуйста, как работает реактор РБМК?
ядро взрывается.

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
Не крах.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
Взрыв.

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
Мне бы хотелось знать.

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
Я не могу.

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
Ты глупый?

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
Нет. Тогда почему ты не можешь?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
Я думаю.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
Я не понимаю, как он мог взорваться.

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
Но это произошло.

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
Достаточно. Я поднимусь к вентиляционному блоку
крыша оттуда. Вы можете выглядеть правильно

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
Это четвертый реакторный корпус.

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
Я увижу тебя своими глазами.

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
Я извиняюсь.

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
Ребята! Ребята!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
Отвезите его в больницу или в больницу.
все, что ему нужно.

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
Семенная вода.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
Был вокруг него всю ночь.

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Тогда иди.

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
Что? Подойдите к крыше фургона и
сообщите, что вы видите. Нет.

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
Нет, я не буду этого делать.

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Конечно, вы это сделаете.

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
Я знаю.

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
Ну давай же.

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Начнем.

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Подожди там.

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Подожди там.

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
До конца, ладно?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Полностью вверх.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
Мне жаль.

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
Не о чем сожалеть.

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
Я говорил тебе.

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
Мы не сделали ничего плохого.

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Но мы это сделали.

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
Привет? Валери Легассо?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
Да. Йода Легассо — первый заместитель
director of the Kurchatov Institute of

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
Атомная энергия.

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
Я. С кем я говорю? Это Борис
Чербина, заместитель председателя Совета

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
министров и глава Бюро по
Топливо и энергетика.

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
Произошла авария на
Чернобыльская АЭС.

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
Насколько это плохо?

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
Нет, не надо паниковать. Был пожар,
как и большинство из вас. Система управления

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
танк взорвался.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
Система управления танком?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
А ядро?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
Мы приказали им непрерывно качать
вода.

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Да, я вижу. Любое загрязнение?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
Это мягко.

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
Директор завода отчитывается 3,6
рентген в час. Это на самом деле

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
значительный. Вам следует эвакуировать
окружающее... Вы же эксперт по РБМК

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
реакторы, да?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
Да, я учился... Генеральный секретарь
Горбачев назначил комиссию

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
справиться с аварией.

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Вы на этом.

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
Мы соберемся сегодня в два часа дня.

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
Так поздно?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
Простите меня, но вам не кажется, что учитывая
количество радиации, которое оно

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
Легассо, ты в этом комитете, чтобы
отвечать на прямые вопросы о

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
реактора РБМК, если они должны
случается возникнуть.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
Ничего больше.

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
Конечно, не политика.

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
Вы понимаете?

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
Да, конечно.

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Я не имел в виду...